Greek-Style Lemon Vinegar Chicken with Oregano Potatoes